Hoe kan het beroemde kerstlied Ere zij God oorspronkelijk hebben geklonken?
O ja, voor het Hebreeuws heb ik de vertaling van Isaac Edward Salkinson (ca. 1820-1883) gebruikt. Hij heeft geprobeerd om uit het Grieks te vertalen naar Hebreeuws in de stijl van de Tenach. Dus niet hoe het door Joodse tijdgenoten werd gesproken. Als spreekkoor klinkt die het beste.
Wie weet, wekt mijn poging bij de engelen deze reactie uit:
